Avise os homens.
Espere.
É muito corajoso ou muito estúpido de vir atrás de mim sozinho.
Você deve ser Heitor.
Sabe quem sou?
Os sacerdotes não estavam armados.
Sim. Não há honra em cortar a garganta de um velho.
Apenas crianças e tolos Iutam por honra.
Eu luto pelo meu país.
Lute comigo!
Por que matá-lo agora, príncipe de Tróia...
sem ninguém para vê-lo sucumbir?
Por que veio aqui?
Vão faIar desta guerra por mil anos.
Em mil anos, o pó dos nossos ossos terá desaparecido.
Sim, príncipe. Mas nossos nomes sobreviverão.
Vá para casa, tome um pouco de vinho, faça amor com sua esposa.
Amanhã, faremos nossa guerra.
Fala da guerra como se fosse um jogo.
Mas quantas esposas esperam por maridos que nunca mais verão?
Seu irmão pode consoIá-las. Soube que sabe seduzir esposas alheias.
Meu senhor, deixou-o partir?
É muito cedo para matar príncipes.
Aquiles! Aquiles! Aquiles!
Aquiles! Aquiles!
-Aquiles! -Ájax.
É destemido como um deus. É uma honra para mim lutar ao seu lado.
Para mim também.
Se viesse um pouco mais devagar, a guerra terminaria.
Só o que não quero é perder o fim dela.
Meu senhor...
tenho uma coisa para lhe mostrar.
Os homens a encontraram escondida no tempIo.
Acharam que eIa poderia...
diverti-lo.
Como você se chama?
Não me ouviu?
Você matou os sacerdotes de Apolo.
Matei homens em cinco países, nunca um sacerdote.
Então, seus homens mataram.
O deus do sol vai se vingar.
O que ele espera?
A hora certa para atacar.
Seus sacerdotes morreram e sua sacerdotisa é prisioneira.
-Acho que seu deus tem medo de mim. -Medo?
Apolo é o deus do soI. Não teme nada.
-Onde está ele? -Você não passa de um matador!
Nada sabe sobre os deuses.
Sei mais sobre os deuses do que seus sacerdotes.
Eu os vi.
Você é da realeza, não?
Por anos, tratou os homens com condescendência.
Deve ser da reaIeza.
Como você se chama?
Até os servos de Apolo têm um nome.
Briseida.
Está com medo, Briseida?
Deveria estar?
Meu senhor.
Agamenon solicita a sua presença.
Os reis estão se reunindo para comemorar a vitória.
Você lutou bem hoje.
Meu senhor.
O que quer aqui em Tróia?
Não veio atrás da rainha de Esparta.
Quero o que todos os homens querem.
Eu só quero mais.
Você não precisa ter medo de mim.
É a única troiana que pode dizer isso.
Rei Triopas, meu senhor.
Você teve uma grande vitória, rei dos reis.
Ninguém pensou que a praia de Tróia pudesse ser tomada tão faciImente.
Um beIo presente, Triopas.
Estará entre os primeiros a andar nas ruas de Tróia amanhã.
Meu pai, NeIeu, mandou fazer esta urna para comemorar a vitória dele.
Eu a dou de presente a você...
em homenagem a uma vitória ainda mais memorável.
Obrigado, meu velho amigo.
Amanhã, nós cearemos nos jardins de Tróia.
Deixem-nos.
Guerra significa jovens morrendo, veIhos conversando. Sabe disso.
lgnore a política.
Parece que teve uma grande vitória.
Pode não ter notado. Pela manhã, a praia de Tróia pertencia a Príamo.
Á tarde, pertence a Agamenon.
Pode ficar com a praia. Não vim atrás de areia.
Não.
Veio porque quer que seu nome seja Iembrado através dos séculos.
Houve uma grande vitória hoje.
Mas essa vitória não é sua.
Os reis não se ajoelharam diante de Aquiles.
Os reis não reverenciaram AquiIes.
Talvez estivessem muito atrás para ver. SoIdados ganharam a bataIha.
A História se lembra dos reis!
Não dos soldados!
Amanhã, destruiremos os portões de Tróia.
Construirei monumentos à vitória em cada ilha da Grécia.
Gravarei "Agamenon" na pedra.
O meu nome sobreviverá ao tempo.
O seu nome está escrito na areia...
para que as ondas o levem.
Cuidado, rei dos reis. Primeiro, precisa da vitória.
Seus homens saquearam o templo.
Se quer o ouro, pegue.
É meu presente para honrar sua coragem. Pegue à vontade.
Já peguei.
Afareu!
Hemon!
Os espólios de guerra.
Nada contra vocês, irmãos. Mas, ou a soItam, ou não voItam para casa.
-Decidam. -Guardas!
Parem!
Já morreram homens demais hoje.
Se matar é seu único taIento, essa é sua maldição.
Não quero ninguém morrendo por mim.
O poderoso Aquiles... silenciado por uma escrava.
Esta noite... vou fazê-Ia me dar um banho.
E depois...
-quem sabe? -Seu barril de vinho!
Antes de morrer, oIharei para o seu cadáver e sorrirei!
Se eles querem guerra... terão guerra!
Os meIhores de Tróia são páreo para os melhores da Grécia, com certeza.
A Grécia tem o dobro de meIhores guerreiros.
Então, o que sugere?
Entregaremos a nossa cidade?
Deixaremos os gregos nos matarem? Estuprarem as nossas esposas?
Sugiro diplomacia.
Os gregos vieram com um objetivo claro.
Sejamos honestos, amigos. Os troianos estão sendo queimados na pira...
por causa de uma imprudência juveniI.
GIauco.
Você lutou comigo por 40 anos. Podemos vencer esta guerra?
Nossas muraIhas nunca foram transpostas.
Temos os meIhores arqueiros do mundo.
E temos Heitor...
cujos homens lutariam contra as sombras de Tártaro, se recebessem ordens.
Sim... podemos vencer.
Falei com dois agricultores hoje.
Viram uma águia voando com uma serpente presa às suas garras.
É um sinal de Apolo.
Teremos uma grande vitória amanhã.
Pássaros que são um sinal.
Quer pIanejar uma estratégia com base nesses sinais?
Heitor, tenha respeito.
Quando Arqueptolemus profetizou 4 anos de seca, cavamos poços fundos.
A seca veio e tínhamos água para beber.
O sumo-sacerdote é um servo dos deuses.
E eu sou um servo de Tróia.
Sempre honrei os deuses, pai, sabe disso.
Mas hoje lutei com um grego que profanou a estátua de Apolo.
Apolo não abateu esse homem.
Os deuses não lutarão por nós.
Não haverá guerra.
Não é um conflito de nações.
É uma disputa entre dois homens.
Nem mais um troiano deve morrer por minha causa.
Páris.
Amanhã, desafiarei MeneIau peIo direito a Helena.
O vencedor a Ievará para casa. O perdedor será queimado antes do anoitecer.
EIe tem alguma chance?
Pai...
lamento o sofrimento que eu Ihe causei.
Você a ama?
Você é um grande rei porque ama tanto seu país.
Cada folha de grama.
Cada grão de areia.
Cada pedra no rio.
Você ama Tróia inteira.
É assim que eu amo HeIena.
Participei de muitas guerras no meu tempo.
AIgumas por terras, aIgumas por poder, algumas por glória.
Acho que Iutar por amor faz mais sentido do que todo o resto.
Mas não sou eu que vou lutar.
A espada de Tróia.
Meu pai carregou esta espada e, antes dele, o pai dele...
e daí para trás, até a fundação de Tróia.
A história do nosso povo foi escrita com esta espada.
Leve-a com você, amanhã.
O espírito de Tróia está nessa espada.
Desde que um troiano a carregue...
nosso povo tem futuro.
O homem que matou Tecton em frente ao tempIo de Apolo...
Nunca vi uma lança arremessada daquele jeito.
Um arremesso impossíveI.
EIe não faz idéia do que está acontecendo.
Agradeça aos deuses.
Não vá amanhã.
-Por favor, não vá. -Páris vai lutar amanhã, não eu.
50 miI gregos não atravessaram o mar para ver o seu irmão lutar.
Você daria um ótimo general, amor.
Você lutou durante toda sua vida. Deixe que outros o façam desta vez.
Sabe que não quero Iutar. Quero ver meu filho crescer.
Quero ver as garotas correndo atrás dele.
Assim como perseguiram o pai dele.
EIe é muito mais bonito do que jamais fui.
Preciso faIar com Páris.
Eu perdi...
sete irmãos...
nas guerras espartanas.
Deve pensar que já me acostumei a perdas.
Não posso perdê-lo.
Não sobreviverei.
Espere.
Espere!
Helena, o que está fazendo?
SoIte-me.
Eu os vi queimando.
Eu os vi queimando nas piras.
A cuIpa é minha.
É, sim. Você sabe que é.
Todas aqueIas viúvas.
Ainda as ouço gritando.
Seus maridos morreram porque estou aqui.
Vou até os navios.
Não, não vai.
Vou me entregar a Menelau.
EIe pode fazer o que quiser.
Matar-me, tornar-me escrava, não importa.
Tudo é meIhor do que isso.
É tarde demais para isso.
Acha que Agamenon está preocupado com o casamento do irmão?
É questão de poder. Não de amor.
Páris vai Iutar de manhã.
-Sim. -MeneIau vai matá-lo.
Não deixarei isso acontecer.
A decisão é dele.
Não posso pedir que ninguém lute por mim.
Não sou mais rainha de Esparta.
Você é uma princesa de Tróia agora...
e meu irmão precisa de você esta noite.
Meu senhor.
O exército está em marcha.
Deixe que marchem. Nós ficaremos.
Mas os homens estão prontos.
Ficaremos até Agamenon supIicar para me ter de volta.
Como quiser.
Está pronto para lutar?
Estou.
Está pronto para matar? Tirar vidas?
Á noite, vejo os rostos deles. Todos os homens que matei.
EIes estão Iá, na outra margem do rio Styx.
Estão à minha espera.
EIes dizem: "Bem-vindo, irmão."
Nós, homens, somos desprezíveis.
Ensinei você a lutar, mas nunca ensinei por que Iutar.
Luto por você.
Por quem Iutará quando eu morrer?
Os soIdados Iutam por reis que nem conheceram.
Obedecem a ordens. Morrem quando ordenam que morram.
SoIdados obedecem.
Não obedeça às ordens de algum idiota.
Vá.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Eu comecei esta guerra.
Helena...
sente-se comigo.
Por toda a minha vida rezei contra este dia.
Sim, meu rei.
Pode me chamar de pai, querida filha.
Perdoe-me, pai...
por causar isso.
Eu não a culpo de nada.
Tudo está nas mãos dos deuses.
AIém disso...
como eu poderia culpar alguém por se apaixonar por Páris?
Mexa-se.
Menelaus é um touro.
EIe vai atacá-lo, mas mantenha distância e use a sua velocidade.
lrmão...
você não precisa fazer isso.
Vejo que não se esconderam atrás das suas muralhas. Um ato valente.
lmprudente, mas valente.
Veio sem ser convidado. VoIte para seus navios e para sua casa.
Viemos de muito longe, príncipe Heitor.
Príncipe? Que príncipe?
Que filho de rei iria aceitar a hospitalidade de um homem...
comer sua comida, beber seu vinho, abraçá-lo...
e roubar sua esposa no meio da noite?
O sol brilhava quando sua esposa o deixou.
EIa está lá em cima olhando, não? Ótimo.
Quero que ela o veja morrer.
Ainda não, irmão.
OIhe à sua volta, Heitor.
Eu trouxe às suas praias todos os guerreiros da Grécia.
Pode salvar Tróia, jovem príncipe.
Tenho dois desejos.
Se você os satisfizer, mais nenhum troiano precisa morrer.
Primeiro, tem que devolver Helena ao meu irmão.
Segundo, Tróia tem que ficar sob meu comando.
Lutar por mim toda vez que eu chamar.
Quer que eu olhe para o seu exército e trema?
Eu os estou vendo.
50 miI homens trazidos aqui para Iutar peIa ganância de um só homem.
Cuidado, rapaz.
Minha clemência tem Iimites.
Eu vi os limites da sua cIemência.
E eu Ihe digo que nenhum fiIho de Tróia receberá ordens de um soberano estrangeiro.
Então, todos os filhos de Tróia morrerão.
Há uma outra opção.
Amo Helena. Eu não vou renunciar a ela, e nem você.
Então, que haja uma Iuta entre nós dois.
O vencedor levará Helena para casa. E isso encerrará a questão.
Uma oferta corajosa, mas não é o bastante.
Deixe-me matar esse pavãozinho.
Não vim aqui por causa da sua bela esposa. Vim por causa de Tróia.
Eu vim pela minha honra.
Até o respirar dele é uma ofensa.
Deixe-me matá-Io. Quando estiver morto, dê o sinal para atacar.
Você terá sua cidade. Eu terei minha vingança.
Que assim seja.
Aceito seu desafio. E, esta noite, brindarei aos seus ossos.
De voIta à Iinha de batalha!
Faça-o desferir goIpes no ar. Vai se cansar.
lrmão...
se eu morrer, diga a Helena, diga a ela...
Eu direi.
Não deixe Menelau fazer maI a ela. Se...
Pense na sua espada e na dele, em nada mais.
Levante-se.
Vamos!
Está vendo os corvos?
EIes nunca saborearam um príncipe.
Foi por isso aí que você me trocou?
Lute!
Lute comigo!
Seu covarde!
Lute comigo!
Temos um pacto! Lute!
Lute com ele, filho. Lute com ele.
-Lute! -Os troianos violaram o acordo!
Preparem-se para a bataIha!
lsso não é honra!
Não é digno da realeza!
Se ele não lutar, Tróia estará condenada.
Páris.
Não. Não.
Acabou a Iuta.
A luta não acabou!
Para trás, príncipe Heitor.
Vou matá-Io aos seus pés. Não me importo!
EIe é meu irmão.
Páris!
Vá! Vá!
Entre, Páris!
Arqueiros!
-Estão perto demais das muraIhas. -Recue.
Recue, seu idiota!
Por Tróia!
-Agora! -Vamos Iá!
Em linha!
Ponha os homens novamente em linha de bataIha!
Linha de frente, avançar!
Então, você é o melhor dos troianos.
Avançar!
Em frente!
Seguidores de Apolo!
Príncipe Heitor!
Temos que bater em retirada!
Meu exército nunca foi derrotado!
Não terá um exército se não bater em retirada!
VoItem para os navios!
VoItem!
VoItem para os navios!
-Homens, recuem! -Parem!
Parem!
Mas eles bateram em retirada!
Estamos ao alcance dos arqueiros.
Mande recolher mortos e feridos.
Mande um emissário. Os gregos podem recoIher seus mortos.
Teriam feito o mesmo por nós?
Andem! Recuem!
Ponham-se em linha!
Antes de partir...
eu queimarei toda a cidade deles.
lrmão, eu lhe prometo.
Estão rindo de mim em Tróia. Vibrando com a vitória.
Acham que partirei assim que amanhecer.
Talvez devêssemos.
Fugir? Como um cão açoitado?
Os homens acham que viemos por causa da esposa de Menelau.
EIe não precisará mais dela.
Meu irmão acaba de ser morto, e você o insulta!
Não é insulto dizer que um morto está morto.
Se partirmos agora, perderemos toda a credibilidade.
Os troianos nos vencem faciImente. Logo sofreremos uma invasão hitita.
Se ficarmos aqui, ficaremos pelas razões certas.
Para proteger a Grécia, não seu orgulho.
Sua batalha com Aquiles está nos destruindo.
AquiIes é um homem.
Heitor é um homem.
Veja o que fez conosco hoje.
Heitor Iuta peIo seu país! AquiIes luta por si mesmo!
Não me importa a fideIidade de um homem, mas sim sua habilidade de vencer batalhas!
EIe tem razão.
O moral dos homens está abaIado.
Fracos? Eles estão prontos para ir a nado para casa.
Mesmo que quisesse fazer as pazes com AquiIes, ele não me ouviria!
Pode tanto faIar comigo como me enfiar uma Iança!
Vou faIar com ele.
Vai querer a moça de voIta.
Pode ficar com a maldita moça.
Não toquei nela.
Onde eIa está?
Eu a entreguei aos homens.
Precisam se divertir, depois do que houve.
Dêem-me a meretriz!
Quem é o primeiro?
Meretriz troiana!
Um manto de virgem.
-Não vai mais precisar disso! -Segurem-na.
Vamos. Abaixem-na.
Está machucada?
Eu a vi Iutar com eles. É corajosa.
Revidar quando as pessoas atacam. O cachorro tem essa coragem.
Coma.
Conheci homens como você a vida toda.
Não conheceu.
Você se acha tão diferente de tantos outros?
SoIdados só entendem de guerra. A paz os confunde.
-E você odeia esses soldados. -Tenho pena deIes.
SoIdados morreram tentando protegê-la.
Talvez mereçam mais do que pena.
Por que escoIheu essa vida?
-Que vida? -Ser um grande guerreiro.
Não escoIhi nada. Nasci, e é isso que sou.
E você? Por que escoIheu amar um deus?
Acho que descobrirá que não é correspondida.
Gosta de me provocar?
Dedicou sua vida aos deuses.
Zeus, deus do trovão. Atena, deusa da sabedoria. Você serve a eIes.
-Sim, claro. -E Áries?
Que cobre sua cama com a pele dos homens que matou?
Todos os deuses devem ser temidos e respeitados.
Vou lhe contar um segredo.
É uma coisa que não ensinam no seu templo.
Os deuses nos invejam.
EIes nos invejam porque somos mortais.
Porque qualquer momento pode ser nosso úItimo.
Tudo é mais bonito porque a morte nos espera.
Você nunca será mais encantadora do que é agora.
Nunca mais estaremos aqui.
Pensei que você fosse um bruto.
Eu poderia ter perdoado um bruto.
Faça isso.
Nada é mais fácil.
Não tem medo?
Todos morrem. Hoje ou daqui a cinqüenta anos. Que importa?
Faça isso.
Matará mais homens se eu não matá-lo.
Muitos.
Meu senhor, há...
Diga aos homens que carreguem o navio. Nós vamos para casa.
Preparem o navio.
Agamenon é um homem orguIhoso.
Mas sabe quando cometeu um erro.
EIe mandou-o para se descuIpar?
Por que você está servindo àquele rei nojento?
O mundo lhe parece simples, meu amigo...
mas, quando se é rei, poucas escolhas são simpIes.
Ítaca não pode ter um inimigo como Agamenon.
Temos que temê-lo?
Você não teme ninguém, esse é seu problema. Temer é útiI.
Precisamos tê-lo de volta.
A Grécia precisa de você.
A Grécia era próspera antes de eu nascer.
E continuará sendo a Grécia após minha morte.
Não estou faIando da terra.
Os homens precisam de você.
Fique, AquiIes.
Você nasceu para esta guerra.
As coisas são menos simples hoje.
As mulheres conseguem complicar as coisas.
De todos os reis da Grécia, você é o que mais respeito.
Nesta guerra, você é um servo.
Ás vezes, é preciso servir para comandar.
Espero que entenda isso um dia.
Vamos para casa?
Vamos partir de manhã.
Gregos estão sendo massacrados. Não podemos partir.
Se é Iutar que você ainda quer, sempre haverá uma outra guerra.
São nossos conterrâneos.
Ri e chorei com esses homens enquanto você se ocultava na tenda.
Você trai a Grécia toda só para ver Agamenon sucumbir.
AIguém tem que perder.
Que o meu coração nunca fique tão ruim quanto o seu!
Zarparemos peIa manhã!
Os presságios se prenunciam.
A diretriz é clara.
Lute por seu país, esta é a única diretriz.
Da última vez que o aIto sacerdote falou conosco, profetizou a vitória de Tróia.
Nós tivemos uma grande vitória. Deixe-o falar.
Que atitude o senhor recomenda?
Os deuses apóiam a nossa causa.
Agora é hora de destruir o exército grego.
GIauco?
O moral deles está abaIado.
Ataquem agora. Ataquem com fúria.
E eles fugirão.
Devo admitir que superestimei os gregos.
Falta a eles disciplina e coragem.
Os mirmidões não Iutaram. Deve haver discórdia entre gregos.
Mas se atacarmos os navios deles, eles se unirão.
Se decidirem atacar, que o façam.
Não transporão nossas muralhas. Nós os rechaçaremos.
Ontem, os gregos nos subestimaram.
Não devemos retribuir o favor.
Está seguro quanto ao significado dos presságios?
A profanação do tempIo causou a ira de ApoIo.
Os deuses amaldiçoaram os gregos.
Dois dos reis deles já tombaram.
Prepare o exército. Atacaremos ao amanhecer.
Pai.
Estamos cometendo um erro.